Lulu a vu
  • Home
  • Critiques théatrales
  • Musique & Danse
  • Expositions
  • Ecrire à Lulu

Hamlet de Shakespeare traduction, et mise en scène de Daniel Mesguich au Théâtre de l'Epée de bois jusqu'au 30 novembre

10/11/2014

0 Commentaires

 
Poète présent
Après le massacre vu au Français la saison dernière signé Dan Jemmet( Lulu de décembre 2013 ) vous direz: cela ne peut être que mieux.

C'est aller vite en besogne.

Daniel Mesguich  n'en n'est pas à sa première version. Dans sa note d'intention il déclare régulièrement ressentir la nécessité de se mesurer à l'oeuvre, dans ce qu'il nomme magnifiquement" non pas un duel meurtrier, mais un duel d'amour".
Sensation palpable tout au long de la représentation.

Si on peut regretter des costumes contestables de Dominique Louis, en dehors de ceux d'Hamlet et de Claudius qui mélangent habilement les modes de plusieurs siècles, si l'emploi de la musique parait souvent envahissant, à ces détails près, l'ensemble de la représentation a l'immense qualité de nous faire entendre le texte, tout le texte.
Rendu dans une langue à la fois poétique et moderne, il en fait miroiter toutes les facettes, des plus crues aux plus lyriques, des plus viles aux plus chevaleresques, des plus violentes aux plus amoureuses, des plus veules aux plus métaphysiques.
 Fabuleuse musicalité qui vous emporte et vous transporte.
Vertigineuse variation  sur la folie, l' amour, le crime.

William Mesguich, dont j'avais déjà mesuré le talent dernièrement dans " Descartes-Pascal" est un Hamlet qui m'a conquise.
 D'une rare présence scénique, sa jeunesse et son physique correspondent au héros.
 Tourments visionnaires, amours impossibles, affres de la torture mentale le traversent intensément.
Exaltation, abattement, épanchement, révèlent un engagement aussi total que maîtrisé.
Qu'il  désespère, défie, menace ou s'épanche, le personnage est là, prenant, troublant, dérangeant.

Anne de Broca, Gertrud, est particulièrement bouleversante dans son récit de la mort D'ophélia.
La première Ophélia, Sarah Gabrielle ?, est délicieuse. Laurent Montel en Polonius, incarne parfaitement les ridicules du courtisan et l'autorité du père abusif. Philippe Maymat est un Claudius abject mais digne, les jeunes Eric Bergeonneau, Horatio, et Yan Richard, Laertes, sont tous deux mieux que justes. Citons enfin le merveilleux fossoyeur de Florent Ferrier.

Pour employer un truisme, la mise en scène de Daniel Mesguich est parfaitement " théâtrale" avec les spectaculaires éclairages de Mathieu Courtaillier.
Beaux effets d'" encadrement" des scènes, réellement découpées par de grands cadres or.
Belle économie dans le décor, chacune des scènes seulement symbolisée par les éléments indispensables.
Longue table et chaises transparentes pour le banquet, lit d'enfant et simples bandes d'étoffe rose pour la chambre d'Ophélia, crânes disséminés sur le sol au cimetière, et magnifiques masques d'insectes géants lors de la représentation théâtrale.
Intéressante idée pour la tirade de la faire dire par un comédien de la troupe une première fois. Commencée en français, puis reprise en anglais, on souhaiterait l'écouter ainsi dans son entier . Après seulement, nous l'entendrons de la bouche d'Hamlet.
Moins évident à mes yeux,  cependant, le recours aux doubles d'Hamlet et d'Ophélia, dans les scènes de la fin.Je regrette de ne pouvoir vous en fournir la clé.

Une authentique esprit " saltimbanque" baigne cette salle de l'Epée de Bois à la charpente dénudée.
Le spectacle de Daniel Mesguich y trouve tout naturellement l'atmosphère propice.
Son Hamlet s'y fait pleinement entendre.
Un Shakespeare servi par son metteur en scène.















0 Commentaires



Laisser un réponse.

    Critiques théâtrales

    Archives

    Mai 2025
    Avril 2025
    Mars 2025
    Février 2025
    Janvier 2025
    Décembre 2024
    Juillet 2024
    Juin 2024
    Mai 2024
    Avril 2024
    Mars 2024
    Février 2024
    Janvier 2024
    Décembre 2023
    Novembre 2023
    Octobre 2023
    Septembre 2023
    Juin 2023
    Mai 2023
    Avril 2023
    Février 2023
    Janvier 2023
    Décembre 2022
    Novembre 2022
    Octobre 2022
    Juin 2022
    Mai 2022
    Avril 2022
    Mars 2022
    Février 2022
    Janvier 2022
    Décembre 2021
    Novembre 2021
    Octobre 2021
    Octobre 2020
    Juin 2020
    Avril 2020
    Février 2020
    Janvier 2020
    Décembre 2019
    Novembre 2019
    Octobre 2019
    Septembre 2019
    Mai 2019
    Avril 2019
    Mars 2019
    Février 2019
    Janvier 2019
    Décembre 2018
    Novembre 2018
    Octobre 2018
    Juin 2018
    Mai 2018
    Avril 2018
    Mars 2018
    Février 2018
    Janvier 2018
    Décembre 2017
    Novembre 2017
    Octobre 2017
    Septembre 2017
    Juin 2017
    Mai 2017
    Avril 2017
    Mars 2017
    Février 2017
    Janvier 2017
    Décembre 2016
    Novembre 2016
    Octobre 2016
    Septembre 2016
    Juillet 2016
    Juin 2016
    Mai 2016
    Avril 2016
    Mars 2016
    Février 2016
    Décembre 2015
    Novembre 2015
    Octobre 2015
    Septembre 2015
    Juin 2015
    Mai 2015
    Avril 2015
    Mars 2015
    Février 2015
    Janvier 2015
    Décembre 2014
    Novembre 2014
    Octobre 2014
    Septembre 2014
    Juillet 2014
    Juin 2014
    Mai 2014
    Avril 2014
    Mars 2014
    Février 2014
    Janvier 2014
    Décembre 2013
    Novembre 2013
    Octobre 2013
    Septembre 2013
    Juillet 2013
    Juin 2013
    Mai 2013
    Avril 2013
    Mars 2013
    Février 2013
    Janvier 2013
    Décembre 2012
    Novembre 2012
    Octobre 2012
    Septembre 2012
    Juillet 2012
    Mai 2012
    Avril 2012
    Mars 2012
    Février 2012
    Janvier 2012
    Décembre 2011

    Photo
Propulsé par Créez votre propre site Web à l'aide de modèles personnalisables.